C.D.A.,chiarimenti

[n oBlidI]

Il fatto è che guardando in giro CDA non sembra essere stato pubblicato in "americano"...
Ho visto solo scan ed anche ANN riporta solo le info sull'edizione italiana (ok, non conclusivo, ma per Origin ci sono le case che hanno acquistato i diritti in giro per il mondo...).

Quindi eventuali danni parrebbero proprio tutti italiani D.O.C.

[dMdErsaw as]

Io ho un sospetto più maligno di quello di Eddy: secondo me l'edizione di CDA che abbiamo in Italia non è tradotta dal giapponese ma dall'inglese, come si può notare ad esempio dal fatto che lo Zero-Ziel (nella storia palesemente il prototipo originale del Neue Ziel di 0083 e dell'Alfa A-Ziel di CCA) sia chiamato con il nome assurdo di "Zero The Earl". Che suona quasi uguale ma che non c'entra niente con la continuity UC. Questo è dovuto al fatto che il traduttore (dal giapponese all'americano, sempre secondo me) non aveva la minima idea delle storie precedenti o seguenti dell'UC, e quindi ha solo cercato qualcosa che avesse senso in inglese.
Perchè non pensare quindi che trovandosi davanti i nomi di Apoly e Roberto, e non avendo idea del fatto che fossero personaggi apparsi anche in un'altra serie, li abbia solo modificati in Andy e Riccardo, assonanti ma magari secondo lui più gradevoli?
 

mah, potrebbe anche essere così... certo però il cambio da Apoly a Andy ci potrebbe "stare" (lo metto tra virgolette perché per me andava bene anche Apoly visto che di nomi strani nella saga ce ne sono a bizzeffe) ma che senso avrebbe cambiare Roberto in Riccardo?... non è un nome strano...

(In questo periodo mi sto guardando l'edizione americana di Z: vi assicuro che come adattamenti, e anche modifiche di regia, ahimè, gli americani riescono a fare cose che voi umani non potete neppure immaginare ...   )

purtroppo immagino...
se poi teniamo conto che il nostro Z l'hanno adattato dal loro...

[eiodncG]

o più semplicemente anche loro entrano nell'AEUG in incognito cambiando nome no?

poi sullo Zero the earl l?alpha azerius e il neo Zel...

qualcuno mi sembra pan aveva scritto qualcosa riferendosi agli ideogrammi, e facendo notare che in giapponese erano gli stessi, e che nell'adattamento i nomi sono cambiati.. quindi...

[kirauH]

In effetti potrebbe ben essere che due soldati di Zeon, e che risulterebbero facilmente tali se si controllasse il loro passato (di certo ci saranno molte tracce del loro servizio militare), dovendo entrare in incognito nell'AEUG abbiano pensato di cambiare nome.

Del resto, conoscendo, da Robotech, la "creatività" americana, non mi stupisco di nulla (in una puntata di Z, nell'edizione italiana, Char sulla Luna paga una cosa con i dollari, e non credo che fosse così in giapponese, facilmente sarà la solita megalomania americana, passata senza un briciolo di discernimento nella versione italiana).

[ue jtaBaaonQer]

E' vero, non avevo pensato al fatto che potessero cambiare nome per entrare nella fila dell' A.E.U.G. Così direi che si aggiusta tutto quanto. Anche se così su due piedi non capisco il perchè: l' A.E.U.G. ha qualche motivo di rifiutare reduci dell' esercito zionista? Sicuramente saranno globalmente considerati criminali di guerra, poichè hanno combattuto per gli Zabi, ma per un' organizzazione clandestina che si propone di lottare contro i Titans, la cui ragione di vita è schiacciare l' opposizione coloniale ed annientare i rimasugli di Zion, non dovrebbe essere un problema...

[eiodncG]

E' vero, non avevo pensato al fatto che potessero cambiare nome per entrare nella fila dell' A.E.U.G. Così direi che si aggiusta tutto quanto. Anche se così su due piedi non capisco il perchè: l' A.E.U.G. ha qualche motivo di rifiutare reduci dell' esercito zionista? Sicuramente saranno globalmente considerati criminali di guerra, poichè hanno combattuto per gli Zabi, ma per un' organizzazione clandestina che si propone di lottare contro i Titans, la cui ragione di vita è schiacciare l' opposizione coloniale ed annientare i rimasugli di Zion, non dovrebbe essere un problema...

no no, il probblema non è tanto per l'AEUG quanto per i titans, perchè una cosa è girare per lo spazio federale dicendo di chiavarsi Quatro, una cosa è dire Char... ti immagini la scena al pub, Con Apolly che si gira e fa ei Char che prendi? E un qualsiasi agente fuori servizio selo guarda e fa il collegamento, Char-ciuffo biondo-vestito ross-CA**O fermi tutti mani in alto!

[ue jtaBaaonQer]

no no, il probblema non è tanto per l'AEUG quanto per i titans, perchè una cosa è girare per lo spazio federale dicendo di chiavarsi Quatro, una cosa è dire Char... ti immagini la scena al pub, Con Apolly che si gira e fa ei Char che prendi? E un qualsiasi agente fuori servizio selo guarda e fa il collegamento, Char-ciuffo biondo-vestito ross-CA**O fermi tutti mani in alto!

No certo, la cosa, per Char, famoso com'è, è ovvia, trovavo solo strano che Andy e Riccardo potessero avere problemi identici.

una cosa è girare per lo spazio federale dicendo di chiavarsi Quatro

Quanto sarebbe piaciuto alla povera Reccoa poter fare una cosa del genere          

[kirauH]

Ma penso che per motivi di sicurezza era meglio evitare collegamenti con Zeon. Metti che fossero arrestati. Danno i loro nomi veri e i federali scoprono che si tratta di reduci zeoniani. Allora invece di chiedere dell'AEUG inizierebbero le domande su Axis e sulle truppe che ancora vogliono continuare la guerra.

[eiodncG]

Ma penso che per motivi di sicurezza era meglio evitare collegamenti con Zeon. Metti che fossero arrestati. Danno i loro nomi veri e i federali scoprono che si tratta di reduci zeoniani. Allora invece di chiedere dell'AEUG inizierebbero le domande su Axis e sulle truppe che ancora vogliono continuare la guerra.

non credo che sarebbbero così fortunati...

chissà forse gripss era anche una specie di guantanamo!

[kirauH]

Proprio per questo non sarebbe sbagliato che cambiassero nome, anche per entrare nell'AEUG. In caso di cattura risponderebbero solo di quanto fatto con l'AEUG e non di altro. Ammesso che non siano stati gli Americani a cambiare i nomi in modo arbitrario, se è una scelta della trama dovrebbe uscir fuori nel momento in cui Char diventa Quatro.

[eiodncG]

da notare come nessuno di noi lo chiami Vajina XD

[cGonnunan]

da notare come nessuno di noi lo chiami Vajina XD

ma secondo voi gli amici lo chiamano Char Gnagna?

[Rielv]

Mi domandavo ma com'è possibile che tutte le donne di Axis sono delle grandi gnagne e che si addobbano come delle peripatetiche?

Quasi quasi mi ci trasferisco.
 

[kirauH]

Gihren non era il piccolo Hitler per nulla. O credete che avesse ottenuto quel soprannome per lo sterminio degli oppositori ed i metodi dittatoriali? Anni ed anni di programmazione eugenetica, ecco la verità (del resto basta vedere che segretaria avesse), appena una bimba nasceva si faceva una proiezione olografica di come sarebbe stata a 16/18 anni; se non soddisfaceva i canoni la si eliminava. Il meglio lo si spediva ad Axis come riserva e pascolo speciale per le nuove generazioni. Purtroppo, per le donne, stessa cura non è sempre stata attuata nei confronti degli uomini...

[oriOn-hGa]

come si può notare ad esempio dal fatto che lo Zero-Ziel (nella storia palesemente il prototipo originale del Neue Ziel di 0083 e dell'Alfa A-Ziel di CCA) sia chiamato con il nome assurdo di "Zero The Earl". Che suona quasi uguale ma che non c'entra niente con la continuity UC.

Uhm... i tre MA sono sicuramente legati, pero'...
In giapponese si scrivono rispettivamente ゼロ・ジ・アール, ノイエ・ジール, α・アジール.
Come vedi il Neue e l'Alpha finiscono tutti e due coi katakana ji-ru. Tuttavia il nome ufficiale del primo e' Neue Ziel e del secondo Alpha Azieru. Inoltre "Azieru" non è altro che una scrittura sbagliata di "Asyl" (tra l'altro inizialmente l'MA doveva chiamarsi Neo Zeong).
Tuttavia anche usando Alpha Asyl, non ti ci trovi con Neue Ziel. A meno di non cambiarlo in Neue Syl (ma non ha senso, perchè Neue Ziel significa "nuovo obiettivo" in tedesco).
Infine, lo Zero. Beh, per fare tornare il ji-ru finale c'è da eliminare la A che sta in mezzo (ゼロ・ジ・アール si legge Zero ji a-ru). Per la cronaca, il nome ufficiale in lettere di quest'ultimo e' Zero The R (perchè la R sta per remake e secondo Sunrise indica il Remake di Zeon che riparte da Zero).