Voi come dite?

[roReg]

"Gundam, gandam, oh-ho"...?
Dall'A.D. 1981 in qua ne è passato di tempo. Dalla pronuncia forzata dagli adattatori, ed imitativa, siamo giunti da tempo a scoprire quella originaria e quella di altri popoli.

Ma dunque, ora come ora, sapendo bene come lo chiamano i giapponesi, come lo chiamavamo noi, come lo chiamano gli anglosassoni ecc.ecc., quando pronunci il suo santo nome tu dici...?

Sia ben chiaro: non mi interessa sapere "come sarebbe giusto pronunciarlo", vorrei solo capire se fra noi prevale il peso dell'abitudine, degli studi scolastici, del p.d.v. originario, della nostalgia, della sigla o quale altro.

(click per mostrare/nascondere)

Nessuno si scandalizzi per quel "Ghènd'm", non è una mia invenzione, è la trascrizione della pronuncia che ho sentito in un'intervista inglese.

[ikrHau]

Sono il primo. Non c'è che dire, nonostante i numerosi sub letti (con conseguente audio nipponico udito), se devo pensare al robottone bianco mi viene in mente GUndam.

[s raEdMasdw]

Gàndam... dico gUndam solo ai niubbi che alzano il sopracciglio se no non capiscono di cosa parli (tacci loro)

[ilvRe]

Dico Gundam oggi come più di 30 anni fa.

 

[Nmeo]

Gundam... Gundam... Gundam... O-Ohhhh!!!!

E' un imprinting di 30 anni.

[s raEdMasdw]

siete vecchi dentro oltre che fuori... buahahahahaha 

[aSniihK-]

Sempre e solamente GAndam.

Uso GUndam solo se costretto e solo se alla 500389659187018751908651 volta che uso GAndam chi mi sta davanti non ha ancora capito di che parlo (ammesso che sia ancora vivo visto che alla 500389659187018751908650 che non capisce (o fà finta di non capire) probabilmente gli ho già sparato col Beam Rifle )

[riBght]

Dipende da chi mi trovo davanti. ma per me e' sempre stato "gandam"

[riBght]

aggiungo che era il 1980  AD, precisamente febbraio, non il 1981...

[kcS BilarTrta]

Sono rimasto anch'io al Gundam dell'infanzia...

Gandamu a Shizuoka per chiedere informazioni sul sito dell'1/1...

[lenolPadleieaG]

bho io sono doppio, uso la pronuncia nipponica solo magari in qualche frase ad effetto, e.g.: quando vedo qualcosa di molto awesome: kore wa Gandamu... quando devo motivarmi: tobe, gandamu!
Per il resto pronuncia all'italiana. D'altronde che c'è di male un sacco di gente chiama R2-D2 ancora C1-P8

[di olnIB]

Niente da fare, quando ne parlo la "a" mi fa fatica ad uscire...(non che sia solo Gundam, tendo a fare così con tutte le parole di qualunque lingua: la prima versione che sento diventa quella che uso...purtroppo...ci ho messo 4 anni a correggere la pronuncia di una parola inglese che avevo sentito sbagliata una sola volta e corretta un centinaio di volte...)

[Aeinlma]

Io per la verità ho iniziato a chiamarlo gundam dalla prima serie che ho visto,ossia wing su italia uno, poi a forza di sentire nelle ultime serie (sub-ita) i vari Kira e Setsuna dire "gandam"(anche se con una pronuncia più morbida per quanto riguarda la A) accetto entrambi i modi.

[a8lec]

Dico Gundam oggi come più di 30 anni fa.

 

  ho dovuto imparare a dire Gandam solo quando sono andato in Giappone...

[s raEdMasdw]

Niente da fare, quando ne parlo la "a" mi fa fatica ad uscire...(non che sia solo Gundam, tendo a fare così con tutte le parole di qualunque lingua: la prima versione che sento diventa quella che uso...purtroppo...ci ho messo 4 anni a correggere la pronuncia di una parola inglese che avevo sentito sbagliata una sola volta e corretta un centinaio di volte...)