Gundam Universe Forum
28 Giugno 2022, 10:46:08 *
Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati.

Login con username, password e lunghezza della sessione
 
  Sito   Forum   Blog GundamPedia Help Ricerca Ext Gallery Login Registrati  
Pagine: 1 ... 12 13 [14] 15 16 ... 201   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Gundam Unicorn l'anime!  (Letto 1074879 volte)
TpeyTN_X
Soldato Capo
*
Offline Offline

Posts: 91




Nuovo messaggio
« Risposta #195 il: 21 Febbraio 2010, 12:20:54 »

quoto Wingzeta e aggiungo che non basta avere la PS3 e un abbonamento
ma bisogna avere anche un profilo PSN Japponese ..

NXT

PS.. ho appena terminato di guardarlo ...  prostrato
sarà dura arrivare ad autunno...  paura
Loggato

In pausa GUNDAMICA ...
mi distraggo con SDF Macross ..
(che fatica trovare ..la prima serie rigorosamente nippo !!..io ODIO le ameRickAnate ...
teWiZagn
Sergente Maggiore
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 411




Nuovo messaggio
« Risposta #196 il: 21 Febbraio 2010, 16:10:40 »

sono riuscito a tradurre tutto!

non è un capolavoro shakespeariano ma almeno è pseudo inglese.
ecco il link:
http://www.megaupload.com/?d=F2XACGYZ
(il nome è stato cambiato da please speriamo che funzioni a please funziona)
NON SO SE TUTTI I DIALOGHI SIANO SINCRONIZZATI

come ho fatto?
Innanzitutto, non è farina del mio sacco, ovvero di mio c'ho messo poco se non nulla.


Ho operato in questo modo (vi elenco i passaggi se volete provare per conto vostro):
  • scaricato il file cinese. E' un .ass.
  • scaricato open subtitle translator, un programma che
  • traduce i .srt usando google come archivio di traduzione
  • scaricato aesgisub per esportare un .ass in .srt encodato nella maniera giusta
  • esporto il .srt encodato in UTF-16. E' fondamentale usare l'UTF-16 per far leggere al programma di
  • traduzione i caratteri cinesi
  • ho cambiato il charset del programma di traduzione in UTF-16 (di default è UTF-8) e ho caricato il file
  • ho fatto tradurre il tutto e l'ho salvato
NOTA:
per chi volesse una traduzione in italiano non deve fare altro che cambiare i parametri di traduzione del programmino. sappiate però che il traduttore dall'italiano dal cinese è tremendo.
Loggato
dEsawMds ar
Moderatori
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6958


+Enjoy The Violence+



Nuovo messaggio
« Risposta #197 il: 21 Febbraio 2010, 16:41:05 »

arf sbav3
diavoli tentatori bua

ma qualcuno ha espresso l'idea di fare i sub o nisba?...
così, giusto per sapere  rotolul
Loggato

teWiZagn
Sergente Maggiore
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 411




Nuovo messaggio
« Risposta #198 il: 21 Febbraio 2010, 18:47:35 »

arf sbav3
diavoli tentatori bua

ma qualcuno ha espresso l'idea di fare i sub o nisba?...
così, giusto per sapere  rotolul
no, per ora nessuno dei gruppi inglesi più importanti ha annunciato nulla.

cmq i miei sub fanno davvero schifo... google ci capisce quanto me di cinese  think

(zero per la cronaca)
Loggato
lnioBd I
Administrator
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7577



WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #199 il: 21 Febbraio 2010, 18:54:56 »

no, per ora nessuno dei gruppi inglesi più importanti ha annunciato nulla.
Veramente? o__O
Caspita...nessuno a cui interessa gundam? mha... non so/e allora?

ah, già c'è di mezzo la questione streaming, giusto?

cmq i miei sub fanno davvero schifo... google ci capisce quanto me di cinese  think

(zero per la cronaca)
rotfl1
« Ultima modifica: 21 Febbraio 2010, 21:11:35 da Shin(ing) Guntank » Loggato



"Abel, il Tordo! Arthur, il Merlo! Lowell, il Fagiano! Georgie, la Passera!!!"
ariFusn
Tenente Secondo Grado
*
Offline Offline

Posts: 671



WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #200 il: 21 Febbraio 2010, 22:38:24 »

Veramente? o__O
Caspita...nessuno a cui interessa gundam? mha... non so/e allora?

ah, già c'è di mezzo la questione streaming, giusto?
rotfl1

Tra un paio di settimane esce il blu ray doppiato in inglese...
Loggato

lnioBd I
Administrator
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7577



WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #201 il: 22 Febbraio 2010, 13:19:02 »

ah, ecco...si nota che in questo periodo non seguo molto gli sviluppi... asd
Loggato



"Abel, il Tordo! Arthur, il Merlo! Lowell, il Fagiano! Georgie, la Passera!!!"
dEsawMds ar
Moderatori
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6958


+Enjoy The Violence+



Nuovo messaggio
« Risposta #202 il: 22 Febbraio 2010, 13:49:50 »

Tra un paio di settimane esce il blu ray doppiato in inglese...

ecco... doppiati in inglese li trovo disturbanti...
ci sono anche i sub? (presumo di si...)
Loggato

beirDs
Moderatori
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 16589



WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #203 il: 22 Febbraio 2010, 15:07:32 »



  sbalordito

Grandioso Wingzeta...però è veramente incredibile che nessun gruppo abbia annunciato qualcosa...

Evidentemente davvero questa volta i molti annunci hanno sortito effetti.

Fra gli Starsubber è iniziato il Programma Unicorn!!

http://www.starsubber.it/phpbb3/viewtopic.php?f=116&t=4342&start=0

 La ribatto anche nella nota su Starsubber...
Loggato

Dio è ovunque ed ha mille nomi, ma non c'è foglia d'erba che non lo riconosca. Siam venuti assieme sulla terra, perchè non spartirne gioie e dolori? Un saggio Sufi.
http://www.gundamuniverse.it/blog/
teWiZagn
Sergente Maggiore
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 411




Nuovo messaggio
« Risposta #204 il: 22 Febbraio 2010, 17:52:00 »

sì ma non saranno prima dei sub eng, tanto vale mi scarico la BluRey rip in inglese con audio inglese e sub inglese e vai alla grande  metal

ormai di sub ita ho poco perché nessuna release ha il doppio audio, cosa che trovo particolarmente utile quando non ho voglia di leggermi i sub ma voglio godermi l'animazione.
ecco... doppiati in inglese li trovo disturbanti...
ci sono anche i sub? (presumo di si...)
nota che la qualità dei doppiaggi è aumentata dai tempi di 0083/Seed. Già Gundam 00 è veramente ben doppiato, vai sul canale Bandai su youtube per vedere i trailer disponibili a tutti  wink


edit
cmq ecco il torrent dei sub eng Very Happy
http://tracker.minglong.org/torrents/%5BBSS%5D_Mobile_Suit_Gundam_Unicorn_-_01_%5B7B928459%5D.mkv.torrent

e la homepage
http://bssubs.net/

cosa fareste senza wing nella nuova versione "tutto per voi, niente scan"? bacino abbraccio ovvero ==> lecchino lecchino lecchino
« Ultima modifica: 22 Febbraio 2010, 18:05:22 da WingZeta » Loggato
dEsawMds ar
Moderatori
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6958


+Enjoy The Violence+



Nuovo messaggio
« Risposta #205 il: 22 Febbraio 2010, 18:43:58 »

sì ma non saranno prima dei sub eng, tanto vale mi scarico la BluRey rip in inglese con audio inglese e sub inglese e vai alla grande  metal

ormai di sub ita ho poco perché nessuna release ha il doppio audio, cosa che trovo particolarmente utile quando non ho voglia di leggermi i sub ma voglio godermi l'animazione.nota che la qualità dei doppiaggi è aumentata dai tempi di 0083/Seed. Già Gundam 00 è veramente ben doppiato, vai sul canale Bandai su youtube per vedere i trailer disponibili a tutti  wink


edit
cmq ecco il torrent dei sub eng Very Happy
http://tracker.minglong.org/torrents/%5BBSS%5D_Mobile_Suit_Gundam_Unicorn_-_01_%5B7B928459%5D.mkv.torrent

e la homepage
http://bssubs.net/

cosa fareste senza wing nella nuova versione "tutto per voi, niente scan"? bacino abbraccio ovvero ==> lecchino lecchino lecchino


no, è che proprio sentirli parlare in inglese mi disturba assai... non so/e allora?
casomai ravani dei softsub (anche eng) decenti fammi un fischio prostrato
Loggato

teWiZagn
Sergente Maggiore
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 411




Nuovo messaggio
« Risposta #206 il: 22 Febbraio 2010, 19:13:48 »

quelli che ti ho postato lo sono

i BSS sono seri, con i loro sub ho visto tutta 00. si chiamano speedsub solo perché non stanno a farsi tanti trip su una parola o una frasetta difficile (idea che approvo altamente) come i menclave.
Loggato
dEsawMds ar
Moderatori
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 6958


+Enjoy The Violence+



Nuovo messaggio
« Risposta #207 il: 22 Febbraio 2010, 19:34:31 »

quelli che ti ho postato lo sono

i BSS sono seri, con i loro sub ho visto tutta 00. si chiamano speedsub solo perché non stanno a farsi tanti trip su una parola o una frasetta difficile (idea che approvo altamente) come i menclave.

m'era scappato  rip
Loggato

beirDs
Moderatori
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 16589



WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #208 il: 23 Febbraio 2010, 10:52:23 »



Ho segnalato comunque alla ML la  iniziativa Wingzeta...

 
Loggato

Dio è ovunque ed ha mille nomi, ma non c'è foglia d'erba che non lo riconosca. Siam venuti assieme sulla terra, perchè non spartirne gioie e dolori? Un saggio Sufi.
http://www.gundamuniverse.it/blog/
esahiermtunpe k
Sergente
*
Offline Offline

Posts: 374


WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #209 il: 23 Febbraio 2010, 16:56:41 »

Bravo Wingzeta per la sua iniziativa!
Loggato

Pagine: 1 ... 12 13 [14] 15 16 ... 201   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2011, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia
XHTML 1.0 Valido! CSS Valido!
Pagina creata in 0.176 secondi con 19 queries.