Gundam Universe Forum

Cima:
Pro: ha molto più spazio e vengono mostrati i motivi del suo odio ex aequo per Zeon e per la Federazione.
Contro: aver anticipato un po'troppo le intenzioni doppiogiochiste di Cima non so se sia un male od un bene.

Gato: non ho capito il senso della scenetta allo spazioporto. In teoria nell'UC non dovrebbero tutti parlare nella stessa lingua, salvo presentare accenti regionali (il famoso accento di Zeon)? Gato sembra non saper dire sightseen ed il tipo della dogana sembra non capirlo.

Nina: Mi sembra ancora più scema che negli OAV. Scusa, ti dicono che uno zeoniano irriducibile (come il tuo ex) che si chiama Anavel Gato (come il tuo ex) si è appena fregato un Gundam e tu dici "sarà un omonimo?" Inizialmente pensavo fosse una scusa rifilata a Mora ma poi la biondina non torna più sull'argomento, neppure col pensiero e questo mi fa temere che sinceramente creda nella omonimia.

Gundam corrazzato. Ok, la spiegazione fila dovendo stare in un luogo dove hanno appena fatto esplodere una bomba atomica. Mi lascia perplessa che l'armatura possa essere sganciata con tanta facilità, con un telecomando, neanche fosse un costume da spogliarellista....

E' un problema che si porta dietro dalla serie Oav... vedi sto tizio che si frega il gundam e non riconosci il tuo ex?.
Questo succede perché gli sceneggiatori lavorano male (volevo dirlo in un altro modo ma visto che è Pasqua... ) sia nel manga che nella serie originale.
Piuttosto se già sai che è una vaccata nella serie Ova ometti questo nuovo particolare nel manga che tanto oltre a non servire rende l'incongruenza ancora maggiore.

Temo che invece vogliano puntare sul lato amoroso ancor più che nella serie OAV.....

Per ciò che riguarda la scenetta all'aeroporto la traduzione italiana temo sia di pura fantasia. Ho visto delle scan in inglese della Zeonic e la preferisco di gran lunga.
Alla domanda sul motivo del viaggio sulla Terra Gato risponde citando due luoghi, uno in Pachistan uno in Kenia, che più o meno esistono nella realtá ma sono insignificanti.
Il doganiere risponde "che???" e Gato taglia corto dicendo "turismo".
Un dialogo quindi abbastanza logico. Col tipico disinteresse/disprezzo degli spazionoidi per la Terra Gato spara due nomi a casaccio, probabilmente trovati su wikizeon.
Dico "abbastanza" perchè se io dovessi infiltrarmi in territorio nemico cercherei una copertura un minimo plausibile.

Nina dovrebbe aver conosciuto Gato dopo la guerra e forse non ha mai saputo che si trattasse di uno "zeoniano irriducibile", magari perchè lui stesso lielo aveva nascosto, quindi non sarebbe così strano che pensi ad un caso di omonimia.
Può darsi che più avanti ci sia qualche flashback relativo al loro precedente incontro che chiarisca la faccenda...

Mi è piaciuto il cameo finale dei personaggi di Lost War Chronicles (manga dello stesso autore) e pure quello della Miller (nell'anime non c'era se non sbaglio).