Gundam Universe Forum

Sto seguendo da un po' di tempo Zeta Gundam in dub eng rimasterizzato a 1080p e mi ha sorpreso per la qualità generale dell'animazione: colori perfetti, nitidissimo e audio di buona qualità.

Giunto ad un particolare punto della serie (l'incontro tra Char e Amuro) sono andato a rivedermi quella porzione nei film riassuntivi (è la fine del primo film) e... sorpresa! il tutto è di qualità decisamente inferiore seppur immagini nuove! Colori sbiaditi e figure poco nitide (va detto che la sorgente è DVD, quindi a bassa risoluzione).
Incuriosito, torno un po' indietro e passo ad una porzione proveniente dall'animazione originale. Lì si vede ancora di più la qualità del lavoro fatto sui nuovi blue ray (o la scarsa qualità della vecchia animazione, ovviamente paragonata ai cannoni attuali).

La domanda mi è sorta spontanea: perché acquistare i film riassuntivi Dynit quando si possono acquistare i BD a 1080p della serie originale che hanno qualità (visiva) nettamente maggiore?
(qui c'è una comparativa: http://www.z-gundam.net/streaming/index.html (http://www.z-gundam.net/streaming/index.html))

Ora attendo con "ansia" (le virgolette sono d'obbligo :)) i film rimasterizzati che dovrebbe essere dei mini capolavori.

Ehm...c'è Garion da queste parti ?? No vero...allora lo dico: per chi conosce l'inglese, e bene, bhè, è meglio comprarsi la serie in DVD....Questo perchè i film - che sono davvero fatti bene, non dirò il contrario - hanno un problema: sono un pò troppo, troppo,stringati. ed è questo il punto...

Ma appunto la serie in inglese esige, esige, che si conosca l'inglese...Io l'inglese non lo conosco...ergo visto che gli esimi non propongono di DVD di Gundam Z....

Sono d' accordo con Debris; nella trilogia di Z Gundam si capisce davvero poco, se non si conosce la serie animata. Del resto, in Z Gundam serie tv di punti morti ce n' erano ben pochi, quindi non era semplice riassumere tutto con chiarezza in soli tre film.

Comunque un inglese scolastico è più che sufficiente per comprendere la serie. Anche io ce l' ho subbata in eng, e l'ho seguita tranquillamente, pur non avendo mai studiato l' inglese. Comunque ho l' abitudine di seguire i film in lingua originale con sottotitoli in italiano, quindi forse l' intuito mi aiuta.

Mmm, spè, stiamo parlando dello stesso doppiaggio dei dvd americani di qualche anno fa? No, perchè io non li avevo comprati visto che la traduzione era un po' ad caxxum... Si parlava di gradi "inventati" e via su questo tono (non che la versione mediaset sia molto meglio quanto a inventiva..).

la versione mediaset si basa sulla inglese, quindi tanto vale ci si vede l'originale (di solito di traduzione in traduzione qualcosa si perde). X i gradi non ti saprei dire... Z in sub eng l'avevo vista anni fa e di stare a fare il confronto con il sub ita dei film non ne ho proprio voglia  :lol:...

Non DVD, BR. Qualità decisamente maggiore ^__^ Il discorso verte su quello, non tanto sulla lingua.
Poi, bè ovviamente se ti vuoi godere l'audio eng è perché non vuoi leggere i sottotitoli, quindi l'inglese lo devi capire bene.

I doppiaggi dei cartoni, tipicamente, sono fatti per i bambini (anime compresi). Inoltre, i doppiatori hanno pronunce totalmente diverse dagli attori (questo vale ovunque, anche in italia), più chiare e che scandiscono bene le parole. Per questo è così facile capirli rispetto ad una serie tv o un film che i sottotitoli sono del tutto inutili.
Poi ovviamente va ad esperienza.

Mi sono spiegato male; non ho seguito la serie con audio eng, bensì con audio jap + sottotitoli in inglese. Anche con la semplificazione di cui parli, per me sarebbe stato difficile capire tutto, se avessi usato l' audio inglese. Avrei capito scambi di frasi molto brevi, ma per discorsi lunghi ed articolati come quello di Char al' assemblea dell' Onu sarebbe stato un problema comprendere più di qualche brano. Quindi da questo pdv ha ragione Debris, ma se ti accontenti dei sottotitoli, la serie è comprensibilissima.

Quanto al problema che sollevi, non saprei; animazione e design  sono certamente meglio nei film (benchè la serie tv non sia certo un brutto vedere, per un prodotto seriale di 25 anni fa); quanto alla qualità del video, beh, io ho solo i DVD, quindi non saprei fare confronti. Ad ogni modo, acquisterò a busso la trilogia di Z, e acquisterei volentieri anche la serie tv in italiano, se la facessero uscire.

a parte che non ho ancora il lettore BD guardare una seria Gundam Dub Eng mi fa venire le emorroidi... la trovo insopportabile... al limite (come ho fatto per Z a suo tempo) audio Jap e sub eng...
Detto ciò i film di Z li acquisto lo stesso, se tra qualche anno la serie sarà ancora nel limbo e dio avrò il lettore BD ci farò un pensiero  :mrgreen:

Personalmente penso che se vedi i film di Zeta senza aver visto la serie rischi di capirci un  :azz:.

Non sono male ma vista la trama molto intricata della serie non le rendono minimamente giustizia mancando di molti passaggi essenziali.

Quanto al resto il sottoscritto che è un gran pesoculo non ama i sub in eng perchè lo costringono ad uno sforzo mentale notevole soprattutto dopo un'ardua giornata di lavoro affogato in mezzo alle cartacce.

Già quelli in italiano spesso mi fanno perdere il gusto delle immagini.

Pertanto nonostante i limiti della traduzione Zeta preferisco gustarmelo in italiano.

Nooo, proprio per questo aspettavo i dvd dei film...mi distruggi una speranza..
Dovrò puntare al manga allora.  :paura:

Francamente no. Il manga te lo consiglio per le belle illustrazioni di appendice di Kondo, e per i brevi capitoli di apertura a colori; ma a parte il disegno del manga, dal tratto un po' acerbetto (del resto era una delle prime prove di Kondo, mi pare), la storia è un po' convulsa e poco chiara (anche se certamente più di quella riassunta nei tre film). Molte parti sono tagliate e riassunte con qualche didascalia, per il resto vi sono significative modifiche alla storia. Non si scappa, se ci si vuole godere Z Gundam come Tomino comanda, ci vuole per forza la serie tv. Vedi se riesci ad accattartela perlomeno con i sub eng.

Se riuscite cercate in qualche modo di trovare quella in italiano.

Nonostante la traduzione non sia il massimo è comunque godibilissima.

I film di Zeta non sono il riassunto della serie tv. Ci somiglia, ma non lo sono. Sono il frutto di un rimpensamento globale di Tomino, percui guardare i film in sostituzione della serie non ha senso.
Ed e' lo stesso motivo percui non sono da guardare per capirci qualcosa della storia, dato che e' volutamente tutto in secondo piano. Il senso dei film sta nei personaggi e basta.

Sicuramente avrai ragione tu ma io continuo a preferire e di gran lunga la serie.

Scusate, ma davvero non riuscite a trovare la serie di Zeta in italiano raccattabile in modo poco "onesto? Non sarei mai daccordo se fosse in vendita...ma essendo invedibile in altri modi... basta cercare... la rete è vasta è infinita come diceva qualcunA in Ghost in the shell 1.  :fischio:

Comunque casomai ditemi, seppur con parecchia fatica (per il mio pesoculo poi...) potrei cecarvi la miniera dove scavare....


Io comunque i films li compero molto ma molto volentieri sia che siano con grafica accettabile e non eccelsa come dite voi (eppoi io non credo poi tanto nell'utilità del Blue Ray, specialmente con prodotti del 1985...) sia che siano poco comprensibili per chi non ha visto la serie, che io comunque ho visto, li guardo soprattutto perchè mi è stato detto di alcune variazioni davvero interessanti rispetto alla serie.

sicuramente, è meglio la serie!
non ci sono i paragoni.
Z è una serie pregna di avvenimenti, non ci sono episodi minori... tutto ha un suo perché e cercare di riassumere in tre film è stata un'impresa impossibile.
Nei film inoltre alcuni avvenimenti sono spostati temporalmente rispetto alla serie.
Alla fine proprio a causa della poca presenza di punti morti tagliabili nella trama è stato un casino tagliare fuori qualcosa, inoltre qui non si è avuta la possibilità (causa money presumo) di ridisegnare ex novo uno dei tre capitoli come per il terzo film della prima serie... (ed anche in quel caso secondo me sarebbe stata dura scegliere cosa mettere e cosa lasciare fuori).
Forse una esalogia avrebbe risolto i problemi...

la serie è decisamente più completa... la trama per complessità e sviluppi è paragonabile ad un telefilm abbastanza impegnato.

i film riassuntivi sono un bellissimo esercizio di stile, la rilettura in chiave "give the new generations a new hope" (ossia il nuovo moto tominiano) della serie tv, ma da soli hanno poco senso...

vidi prima i film (perché contemporanea a quando mi riavvicinai a gundam) e dopo la serie: solo la serie tv mi fece apprezzare così tanto Zeta fino a farmelo considerare il modello di "bella serie gundamica", o cmq ciò che più si avvicina a questo concetto astratto.

edit (nel frattempo edward ha postato)
nota che in quel periodo andava molto di moda la trilogia (LOTR, SW, X-Men, Pirates of the Caribbean). Il concetto di trilogia è stato superato solo dopo.
Guardando in casa Sunrise, poteva andare molto ma molto peggio (vedi TurnA)

Ti quoto in tutto e per tutto soprattutto sul punto in cui affermi che non v'è nulla di poco etico nel procurarsi umma umma (mi si passi il termine atecnico) un prodotto che altrimenti non potresti vedere.

Fatemi uscire i DVD sicuramente ve li comprerei non li fate uscire mi sento legittimato a procurameli aliunde.

rispetto ai film di Z per me rendono meglio quelli di TurnA... anche se pure li hanno compresso di maledetto...

Ci ho provato, ma chi la trova?

scusa ma che sistema usi per il download?

fate prima ad usare i pm... coff coff ... che gli occhi indiscreti sono sempre all'erta... :look:

è vero...coff coff.... :paura:

Per quanto riguarda la grafica mi sembra di ricordare che già per il film avessero messo mano alle immagini della serie "migliorandole" di parecchio, immagino che per l'edizione BR abbiano fatto ancora di più... :mrgreen:

Il fatto è che quel che è disponibile è disponibile...
Al momento se volessi vedere Z e dovessi scegliere tra edizione BR-eng e dvd-ita quasi certamente opterei per i secondi per varie ragioni, ma la grafica sarebbe decisamente l'ultimo fattore di scelta (o meglio il primo) dato che al momento non ho né un lettore BR, né un computer che possa reggere un flusso HD senza surriscaldarsi (altro motivo, oltre al pesoculo, per cui gli ultimi fansub li salto a piè pari)... :sad2: ...senza contare che la televisione di cui dispongo non ha niente di HD...anzi! :asd:

Poi nel frattempo che scrivevo ha postato il mondo...ed allora ditelo no?!?!?!? :asd:

Il Grande Fratello è in agguato.
 :rip:

Beh, io non dico di preferire i film. Solo che hanno un loro perche'.
Per il resto, non posso dire che la Zeta sia fra le mie serie preferite...

Grrrr.... Fate i bravi  ;-)


Ecco, forse l'ho già detto da qualche parte, ma questo (http://corecodec.com/products/coreavc) risolve il problema brillantemente (a meno che tu non abbia un PIII con 256 mega di ram, ovvio, o che tu usi - ehm... - Linux (http://code.google.com/p/coreavc-for-linux/)..)

io la sto trovando senza particolari problemi grazie a un amico mulo...  :fischio:

Io già fatto  :fischio: non so se comprerò i film riassuntivi... ne di Zeta, ne della prima serie perchè trovo che le serie siano migliori e i film non mi offrano di più, anzi

decisamente... :ahsisi:

Questo è  istigazione a delinquere.

 :asd: :asd: :asd: :asd:

Se mettessero in vendita la serie l'avrei comprata... non credo sia ancora uscita :dunno:

no, non è uscita purtroppo e inizio a nutrire dubbi sul fatto che prima o poi esca... :frigna:

X ovvio anche le altre (Ms08TH team, War in the pocket, Ms Igloo, che purtroppo mi sa che non le vedremo mai in italiano :angry:) me le sono procurate così, sennò come le possiamo vedere?

penso sia più facile che arrivino the 08MST e Gundam 0080 rispetto a Z... per la minore quantità di epidodi da doppiare rispetto ad una serie da 50 episodi, se vanno bene le vendite dei DVD di Gundam editi dalla Dynit poi potrebbero buttarsi su queste serie OVA.

Se questa infornata di dvd va bene, nulla vieta che arrivino gli altri OAV, compreso Unicorn volendo. Z, in quanto serie, la vedo più difficile, anche se uscirà in dvd, ma a questo punto sarebbe interessata la dynit?, sarà con il doppiaggio Mediaset che è bello e pronto, di certo non la ridoppieranno.

tristezza  :tv_2:

Sarà triste, ma sarà così. Non hanno ridoppiato Sailor Moon che, al di là della lunghezza spropositata, era estremamente bisognosa di cure ed attenzioni, di certo non ridoppieranno Z che, nonostante tutto ed a confronto ad esempio di Sailor Moon o i Cavalieri dello Zodiaco, è passabile, diciamo 6 e mezzo, 7---. Comunque penso che gli altri oav arriveranno, alcuni anni fa eravamo fermi a 0079 versione anni '80, ed ora siamo a questo punto. Penso che 0080, 8° plotone, Unicorn ed Igloo non siamo sogni impossibili, specialmente i primi tre. Certo, però che gente insaziabile, stiamo ancora aspettando CCA e già si pensa al dopo...

Che cominciassero almeno a farlo uscire in DVD Zeta, poi per il doppiaggio possiamo anche turarci il naso.

Anche se viste le difficoltà dovute alla proprietà Mediaset ed alla difficoltà di commercializzare una serie cmq datata 1985 ho il forte sospetto che mi dovrò tenere a lungo in cassaforte i miei DVD che mi ha portato in dono natalizio l'animale da soma.
 :mrgreen:

concordo... mi ero dimenticato che anche CCA c'è l'ho in quest maniera, sottotitolato ovviamente, però adesso che è uscito provvederò

Zeta in italiano è più che decente dai, ho sentito molto di peggio...

sto guardando il primo film adesso... ma perché sbagliano tutti gli accenti?...
titàns... green noà... :rip: sono francesi? :rip:

Sono giusti.
Titans è greco e si legge Titàns.
Noah è inglese, e si legge Noà.

Già peccato che in Italiano si traduce e si legge Titàni.

A proposito della serie di Z Gundam...se Dynit decidesse di pubblicarla in blu-ray come hanno fatto in Giappone, cosa succederebbe al doppiaggio? Sarebbe da rifare apposta per il blu-ray o si potrebbe usare quello di Mediaset?  :think:

Il problema è che difficilmente la serie uscirà... x quanto riguarda il doppiaggio, mi accontenterei di quel che c'è

non si finisce mai di imparare :bua:

Scusate, ma in greco titano si scrive titàn al singolare, titànes al plurale. Titans è inglese.

è quello che pensavo anche io a dire il vero... :bua:

ma scusate quindi se Green Noah è inglese e si legge noà allora anche Bright Noah dovrebbe essere pronunciato uguale o sbaglio?... (e tuttavia dal giapponese ne l'uno ne l'altro mi sembrano pronunciati noà... :dunno:)

Se fosse inglese, sarebbe stato pronunciato "Taitans".
No, è greco. Semplicemente i giapponesi hanno sbagliato a declinarlo al plurale.
Però è una di quelle cose su cui ti fai mille problemi a correggere. Si è preferito lasciare la dizione scorretta.
Così come non me la sono sentita di mettere Annabel Gato in 0083, e ci ho lasciato lo scorretto Anavel (ma altri nomi li ho invece corretti... Maura al posto di Maula e Paula al posto di Poral, ad esempio).


Bright si chiama Noa, non Noah  ;-)


La pronuncia in giapponese è sempre da valutare attentamente. Si tratta di una lingua viziata dal fatto di possedere pochi fonemi, percui spesse volte parole con pronunce diverse vengono fuori uguali perchè non hanno altro modo per renderle.

Grazie per le dritte  :inchino:

Ps -  chidevo di bright perché in giro l'ho trovato scritto anche Noah... :rip: (in effetti mi sembrava fosse Noa, ma non avevo voglia di controllare sui libretti dei cofani :bua:)

Insomma come la storia della Dama e l'unicorno; 'sti Giappi potrebbero stare attenti. Poi finisce che la gente impazzisce. Secondo me avreste dovuto lasciare la pronuncia inglese, o mettere quella italiana. Quanti saranno quelli che penseranno "volevano fare i fighi e pronunciare il nome in greco ed hanno sbagliato", invece di "'sti scemi del doppiaggio volevano fare i fighi e pronunciare il nome in inglese ed hanno sbagliato"?

Sono d'accordo cmq penso che la traduzione italiana del termine Titani nella fattispecie sarebbe stata preferibile.

Laddove esiste il termine italiano non vedo perchè non usarlo a maggior ragione laddove è presente un errore nell'originale giapponese.
Ma purtroppo ed è risaputo e non solo in materia linguistica  noi italiani siamo un popolo di esterofili.

io preferisco dire Titans...

sarà che sono abituato ad aggiungerci dietro test team!

Allora bisognerebbe anche considerare che parli del nome di un'organizzazione, quindi (esempio stupido) prima o poi lo vedrai scritto da qualche parte e...ops ma in italiano è scritto diverso da come è pronunciato... O__O ...e via di lamentele... quindi per me, se chi l'ha tradotto ha ritenuto quella la soluzione migliore, è corretto lasciarlo così com'è stato reso.
E se qualcuno si lamenta...guardati in giro Hikaru, hai una discussione di 2 pagine e hai 20 opinioni diverse con 5 lamentele perché andava fatto in un altro modo...siamo fatti così, non ci va mai bene niente, fa parte del nostro essere italiani. :sad2:

Beh, non usi il termine italiano perchè ci sono in giro un sacco di marchi così:
(http://www.toysnjoys.com/gundam/titanspendant.jpg)

E in linea generale, i nomi propri di navi e organizzazioni non li traduci.



I giapponesi sono ancora più esterofili. Altrove mi hanno contestato il fatto che abbiamo fatto dire Side Six, Side Seven, invece che Side Sei, Side Sette ecc...
Però dato che in giapponese usavano six e seven e non roku e shichi, non vedevo il motivo percui tradurre i numeri.

Esterofili... mi viene in mente un numero di Dylan Dog dove la sua cliente lo chiamava di continuo Dailan Dog... oppure l'ancor più classico "lei dev'essere il signor Frankestein" "si pronuncia Frankestin...lei dev'essere Igor" "mi chiami Aigor" se solo noi italiani tiriamo fuori queste battute allora ben venga
Sarebbe stata una divertentissima gag sentire Quattro o Bright chiamare Taitani le truppe dei Titani  :mrgreen:

e c'è chi scambia il nome di Fraw Bow con quello di Frau Blucher...

ihihihihihihi

per chi non conoscesse

video1 Frau Blucher (http://www.youtube.com/watch?v=hs5j8uUR2nc#ws)

video 2 Frau Blucher 2 (http://www.youtube.com/watch?v=YHg65TmNfPw#ws)

ehm...quella è la battuta originale.

Frankenstein meets Igor (http://www.youtube.com/watch?v=vIA4A3QRWCE#) (trovato grazie ai link di Genocid :P )

Per Side six etc. non trovo nulla da dire, ci può stare. Di Titans mi lascia perplesso l'aver voluto pronunciare il nome appositamente sbagliato. Dal momento che si è fatto un gran lavoro per rendere ottima questa edizione, dover poi sentire la gente che hanno pronunciato titans sbagliato, perché non conoscono l'inglese, quando il motivo è un altro, mi dispiace. Insomma se avessero pronunciato la parola Milano in modo errato, tipo Cilano, la cosa non sarebbe stata corretta nell'edizione italiana? I subber francesi hanno modificato l'errore nella Dama e l'unicorno, errore che potrebbe anche essere dovuto a motivi di trama, ad esempio, e non per forza ad impreparazione degli autori (come Hitler uomo del medioevo, secondo Zabi, perché Hitler per loro che abitano nello spazio della nuova era è del medioevo), forse la pronuncia inglese sarebbe stata migliore come scelta. Oppure si pronunciava il nome in greco, ma corretto, ma sarebbero sorti altri casini perché tutti abbiamo sempre pensato che Titans fosse inglese, come tutto il resto nella storia, dai Side al core fighter, etc. e sarebbe sempre parso strano il nome in greco.

Vero, è quella sul castello che si trova solo in italia  ;-)

Se fosse stata solo la pronuncia, si sarebbe probabilmente corretto. Ma cmq tieni conto che il compito di un adattamento non è correggere l'originale, ma riproporlo in italiano nel modo più fedele possibile.
Qui poi c'era il problema che la scritta "titans" campeggia su tutti gli stemmi. Difficile fare finta di niente.


Tutto nel resto della storia? Non direi. La zeta di Z Gundam, in verità è ζ. E che dire del ν Gundam?
E il gundarium γ. Il greco è legato a doppio filo con la storia di Gundam.

intandi lupo ululì castello ulula?

perchè in inglesse c'è ed è molto meglio...

Young Frankenstein ( junior ) - Werewolf! ...There! (http://www.youtube.com/watch?v=gQQtgx4iG8E#ws)

che gioca intorno a Werewolf, lupo mannaro, e where dove?


fidati Mel Brooks rende meglio in inglese...

anche Monty Python


alcune volte riescono a tradurre il senso, in altre sono costretti a mettere battute differenti perchè in italiano non avrebbero senzo... in altre invece cambiano completamente senza alcun motivo

Azz... dovrò riguardarmelo, forse era la battuta sulla candela.
Comunque basta guardare gli extra sul dvd x capire quel che intendo (l'americano che viene in italia e vede il film, flop totale in america, grande successo qui in italia)

bha io l'ho guardato con un australiano in inglese... e mi si è piegato in due sul pavimento alla btytuta dei Knokers...

gli anessi che servono per bussare, che vengono anche usati come sinonimo per tette...

Poca fa mi sono arrivati i dvd di Z a casa. Non ho resistito ed ho dato una veloce occhiata a tutti e 3. Ma in pratica non pronunciano titans, mi è sembrato una cosa tipo titanis, ma potrei sbagliare, la De Carolis che doppiava Haman sama mi distraeva parecchio...

Se fosse come ho sentito, ossia titanis, non sarebbe confondibile con l'inglese ed allora la situazione sarebbe meno caotica, dal mio punto di vista, sia chiaro. Io avevo capito che avevano doppiato titàns, per questo mi sembrava strano, sembrava inglese pronunciato male. Se fosse titanis andrebbe meglio, sebbene, per essere greco, dovrebbe essere titanes.

Leggendo l'enciclopedia di Z si scopre anche l'arcano della fugace apparizione di Sua Signoria. Ai tempi della serie la doppiatrice ufficiale era in viaggio in Africa, quindi Sua Signoria non ebbe ruolo nella storia, tranne la scenetta muta di lei che ascolta Char parlare da Dakar. Ai tempi della versione cinematografica la doppiatrice ufficiale era morta per un tumore e quindi Sua Signoria rimase in silenzio ad ascoltare Kai che le faceva rapporto.

Ma cambiare doppiatrice, almeno nel film, no?

L'enciclopedia accenna pure all'utilizzo della voce della defunta doppiatrice, rimasterizzata ed inserita nella scena, questa non l'ho capita, dovrò vedere il film. Ma prima devo aspettare che domani arrivi 0083, questa volta voglio fare le cose in ordine.

Nel film alla fine Sayla rivolge una battuta a Kai. Dato che la doppiatrice era morta, fu utilizzata una sua battuta già registrata in qualche vecchio anime.

Cmq nel frattempo è morto anche il doppiatore di Bright. Mi sarebbe piaciuto vedere Hathaway's Flash in animazione, ma ormai...  :dunno:

non si usa cambiare i doppiatori?...
è facile, basta prenderne un altro :dunno: :fischio:

Tipo come con i cavalieri dello zodiaco o goldrake? :asd: :asd:

non ho capito bene di quale doppiatrice si parli XD :inchino:

esatto :rip:
quando è morto Amendola allora Stallone non lo avrebbe dovuto più doppiare nessuno... :fischio:

In realtà quella della doppiatrice è una scusa bella e buona i motivi per i quali sono sicuramente altri.

è ovvio!
la presenza di sua Signoria avrebbe oscurato tutte le altre scamorze... :inchino:

La doppiatrice giappo di Sayla.

In effetti anch'io c'ho messo un'pò x capirlo, qalcuno la chiama Sua Signoria  ;-)

Ho finito di vedere la trilogia, mi è piaciuta molto. Certo rispetto alla volta precedente, quando l'ho vista sub-ita, c'ho capito molto di più. Intanto avevo visto la serie completa e poi l'audio italiano ti fa concentrare meglio e godere le scene. Se posso fare una critica, i Nipponici avrebbero dovuto fare film della lunghezza di quelli della prima trilogia, che superano le due ore. Cavolo, qui le cose da dire e fare sono miliardi e fate film da un'ora e mezza? Altri quaranta, cinquanta minuti a film avrebbero giovato. Ma perché alla fine dell'enciclopedia appare nello schema che divide i personaggi per fazioni, tra i membri dell'Aeug, anche Judau? Che cavolo c'entra? Ovviamente è un errore ma come ha fatto a finire nell'enciclopedia?

Due appunti.

1 Ma dico avete sentito Haman-sama con la voce della de Carolis? No, dico de Carolis, è c'è gente senza cervello, che stenterei a chiamare "gente", che ha il coraggio di considerare Haman-sama, con quella voce, una frigida...  :fischio:

2 E poi Lei, che appare solo alla fine del terzo film, in costume da bagno, ma sempre intero, dico un due pezzi?, e da sola elimina le eventuali imperfezioni dell'opera.  :inchino: :inchino: :inchino:

Nel complesso mi è piaciuta questa edizione, buon lavoro da parte della dynit. Per quanto riguarda la serie, se Mediaset la mollasse, si potrebbe mettere in dvd anche con quel doppiaggio, per quanto non perfettissimo. Eventualmente dei sottotitoli fedeli al giapponese salverebbero la situazione.

vero, l'ho notato anche io...

visto che aiuta Yazan...

in ZZ però... che io ricordi in Z non se ne vede nemmeno l'ombra :dunno:

Già già

Meno male lo odio il teppistello per me starebbe bene in riformatorio altro che Arghama.
 :evil2: