Commenti a: Yoshiyuki Tomino al New York Anime festival 2009: un’intervista.

Di: Debris

Debris — Thu, 09 Jul 2009 14:38:10 +0000

Nessun problema Cronos.D’altra parte come ho detto è mancato un pò il lavoro di redazione.

Notoriamente Tomino a volte ama lasciare spiazzati i suoi interlocutori.

L’intervista,poi,è molto e forse troppo,breve perchè dicesse qualcosa di veramente efficace.

In effetti se non ci fosse stata una richiesta da Animeclick di tradurla e la disponibilità di Wingzeta l’avremmo ignorata aspettando l’intervista al festival o se ne sarebbe data un riassunto…

Di: Cronos

Cronos — Thu, 09 Jul 2009 01:22:38 +0000

Mi scuso, non volevo risultare offensivo… è che alcuni passaggi mi hanno lasciato un pò perplesso. Forse anche Tomino da risposte un pò vaghe.

Di: WingZeta

WingZeta — Sun, 05 Jul 2009 11:01:10 +0000

inoltre ricordo che non è il nostro lavoro, lo facciamo così perchè ci piace e va di farlo. quindi è possibile che la traduzione nn sia perfetta. in ogni caso, nn ho mai usato google per tradurre dall’inglese e mai lo farò.

Di: Debris

Debris — Sun, 05 Jul 2009 09:54:45 +0000

Modificato un pò la nota,è mancato il lavoro editoriale questo il problema Cronos.Siam tutti un pò in vacanza -non io ma questo è altro discorso. –

Era implicito nel discorso che si riferissero agli Usa.Non pensavo fosse necessario specificarlo.

Di: WingZeta

WingZeta — Sun, 05 Jul 2009 08:56:06 +0000

tipo? traducila te in un'oretta se sei tanto bravo... ah, deb è filosofia di vita non di vista. e ( perchè è a questo che si riferiscono ) era una nota per te ^^ nell'articolo è presente un generico America, ma è ovvio che nn si riferiscano veramente a tutta l' America ( Sud, Centro e Nord ) ma solo agli states e al canada.

Di: Cronos

Cronos — Sun, 05 Jul 2009 03:27:37 +0000

Sembra tradotta con il traduttore automatico di Google, alcune risposte non hanno senso O_O