Lo sapevo che eri tu…

Ci sono tanti appassionati di Gundam in Italia, tanti che si ritengono esperti, tanti gruppi che si occupano di traduzioni e sottotili che hanno portato molto materiale: ma la verità è che di Gundam non sappiamo nulla :o)!!

Il materiale pubblicato in Giappone, il background ufficiale, nulla arriva a noi… Ora, le serie sono importanti ed ormai grazie ai fansubber e al materiale licenziato abbiamo tutto (manca solo Gundam ZZ), ma le serie sono solo una parte del fenomeno Gundam… Ai tempi con gundamdesign avevo cercato di iniziare un lavoro del genere puntanto l’attenzione sui mezzi… Purtroppo non riesco più a seguire il progetto anche se ogni tanto ci penso, mi piacerebbe che qualcun altro lo facesse ma a quanto pare non c’è interesse…

In effetti sono un esempio del modo in cui intrecciandosi l’arte e le ragioni del merchandising, possono creare a volte veri e propri piccoli esemplari di arte grafica e di cultura attraverso cui si concretizza la vera e propria metastoria di un’opera. Non solo di Gundam,non solo.

Davvero grazie Beppe.

Le informazioni sono tantissime ed impressionanti, ad esempio tattiche, gradi, composizione delle forze, battaglie, tecnologie, mezzi.

Tradurlo penso sarebbe un lavoro epocale sia per il tempo che ci vorrebbe che per le informazioni che ci darebbero. Noi di Gundam non sappiamo nulla e questi libri non fanno che dimostralo :o(!!!!

Domanda uno l’autore/gli autori.
Domanda due l’editrice.
Domanda tre,la cover è originale oppure la hanno cambiata in Giappone …domanda Quattro,Shizuka dove sei e cosa fai di bello ( è una delle traduttrici di Starsubber e di Italian Scanalation ) che credo mi ammazzerà se leggerà queste note.

^_^

Mi chiedo se la Cover siano originale…